حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
259
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
10 [ كتبت و لم أكتب إليك و ربّما ] كتبت و لم أكتب إليك و ربّما * كتبت الى روحى به غير كتاب و ذلك أنّ الرّوح لا فرق بينها * و بين محبّها بفصل خطاب و كلّ كتاب صادر منك وارد * اليك بلا ردّ الجواب ، جوابى منابع ديوان حلاج ، ماسينيون ، ص 42 . و نسخهء ابو طريف الشيبى ، كامل بن مصطفى بن محمد بن حسين كاظمى مكى عبدرى ، ص 31 . خركوشى ، تهذيب ، ص 278 . ابن جهضم ، بهجة الاسرار . تاريخ بغداد ، مجلد 8 ، ص 115 . نشر المحاسن الغاليه ، اليافعى ، ص 288 . الطبقات الكبرى شعرانى ، مجلد 1 ، ص 93 . راجع التصوف الاسلامى فى الادب و الاخلاق ، دكتر زكى مبارك ، مجلد 1 ، ص 216 . دائرة المعارف ، بستانى ، مجلد 7 ، ص 153 . تحقيق 1 . در مرآة الحنان در بيت اول به جاى روحى ، نفسى آورده است . 2 . در نشر المحاسن الغالية : در سطر دوم از بيت سوم به جاى آن : اليك فلا تحتاج ردّ جواب آمده است . 3 . گويند كه حلاج اين ابيات را براى دوست و شاگردانش ابو العباس احمد ابن عطاء ( وفات 309 ه ق ) سروده است . حلاج به ابن عطا چنين نوشت : « خدا زندگىات را با بهترين سرنوشت دراز كند و مرگت را هرگز براى من پيش نياورد . هرچند كه سوز و گداز عشق و محبت نهفته شود . دل ما چندان بالا گرفته است كه هيچ نامهاى گزارشگر آن و هيچ حسابى شمارشگر آن و هيچ سرزنشى پايانگر آن نباشد . » و بعد اشعار بالا را سرود .